1 00:00:00,811 --> 00:00:02,313 - [Locutor] Siguiente en Acapulco H. E. A. T. 2 00:00:02,313 --> 00:00:04,182 El equipo H.E.A.T. viaja a colombia 3 00:00:04,182 --> 00:00:07,185 para derribar el imperio de un famoso narcotraficante. 4 00:00:07,185 --> 00:00:09,853 Y Ashley se enfrenta a un ex amigo convertido en mercenario. 5 00:00:09,853 --> 00:00:11,289 - Entrega el dispositivo, Taylor. 6 00:00:11,289 --> 00:00:12,756 - [Locutor] Trabajando en sus filas. 7 00:00:12,756 --> 00:00:16,460 ‐ Ashley, no estás en ninguna posición para hacer demandas. 8 00:00:17,828 --> 00:00:20,531 - [Locutor] Ahora su reunión se ha convertido en un campo de batalla. 9 00:00:20,531 --> 00:00:22,266 - [Taylor] Estás muerto y eso es una promesa. 10 00:00:22,266 --> 00:00:25,036 - [Locutor] Como dos viejos Los rivales descubren quién es el mejor. 11 00:00:25,036 --> 00:00:27,471 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 12 00:00:29,640 --> 00:00:33,811 ("Siento el calor" por Sable Jeffries) 13 00:00:39,717 --> 00:00:42,320 ♪ siento el calor 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,422 ♪ si 15 00:00:44,422 --> 00:00:46,257 ♪ Oye 16 00:00:47,525 --> 00:00:50,361 ♪ siento el calor 17 00:00:56,034 --> 00:00:58,869 ♪ siento el calor 18 00:01:02,580 --> 00:01:06,784 ♪ El sudor recorre mi columna vertebral. 19 00:01:06,784 --> 00:01:09,620 ♪ volviéndome loco 20 00:01:10,721 --> 00:01:14,725 ♪ Dedos mojados tocando los míos. 21 00:01:14,725 --> 00:01:18,129 ♪ Haciéndome confuso 22 00:01:18,129 --> 00:01:21,532 ♪ estoy en la calle 23 00:01:21,532 --> 00:01:24,202 ♪ siento el calor 24 00:01:24,202 --> 00:01:27,205 ♪ Ardiendo dentro de mí 25 00:01:29,840 --> 00:01:32,276 ♪ siento el calor 26 00:01:32,276 --> 00:01:34,312 ♪ Ardiendo dentro de mí 27 00:01:34,312 --> 00:01:38,316 ♪ (Vocalizando) 28 00:01:41,185 --> 00:01:44,022 ♪ ¿Puedes sentirlo? 29 00:01:46,057 --> 00:01:48,459 ♪ Profundo, profundo en tu alma 30 00:01:48,459 --> 00:01:52,463 ♪ (Vocalizando) 31 00:01:54,132 --> 00:01:56,234 ♪ siento el calor 32 00:01:56,234 --> 00:01:59,370 ♪ Ardiendo dentro de mí 33 00:01:59,370 --> 00:02:01,845 ♪ Ardiendo 34 00:02:01,845 --> 00:02:04,348 ♪ siento el calor 35 00:02:04,348 --> 00:02:06,584 ♪ Ardiendo dentro de mí 36 00:02:06,584 --> 00:02:10,989 ♪ (Vocalizando) 37 00:02:10,989 --> 00:02:12,790 ♪ siento el calor 38 00:02:12,790 --> 00:02:15,793 ♪ Ardiendo dentro de mí 39 00:02:16,793 --> 00:02:18,495 ♪ Ardiendo 40 00:02:18,495 --> 00:02:20,798 ♪ siento el calor 41 00:02:20,798 --> 00:02:23,734 ♪ Ardiendo dentro de mí 42 00:02:23,734 --> 00:02:26,470 ♪ (Vocalizando) 43 00:02:26,470 --> 00:02:29,307 ♪ siento el calor 44 00:02:32,110 --> 00:02:35,679 (música alegre de sintetizador) 45 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 (disparos) 46 00:03:14,825 --> 00:03:16,360 (disparos) 47 00:03:33,477 --> 00:03:35,013 (disparos) 48 00:03:37,949 --> 00:03:41,419 - Oye, ese objetivo apenas apareció y ya disparaste. 49 00:03:41,419 --> 00:03:43,154 - Impactante, ¿no? 50 00:03:43,154 --> 00:03:44,422 - Más bien descuidado. 51 00:03:44,422 --> 00:03:45,789 No hay manera de que tus ojos 52 00:03:45,789 --> 00:03:47,558 podría haberse ajustado así de rápido. 53 00:03:47,558 --> 00:03:49,393 - No tiene nada que ver con mis ojos. 54 00:03:49,393 --> 00:03:51,595 Lo sentí antes de Alguna vez vi el objetivo. 55 00:03:51,595 --> 00:03:53,497 - Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Era el objetivo el malo? 56 00:03:53,497 --> 00:03:55,199 ¿No es la anciana con el niño? 57 00:03:55,199 --> 00:03:56,834 ‐ Intuición femenina. 58 00:03:56,834 --> 00:03:59,337 - Ahora escucha, he estado escuchando eso toda mi vida. 59 00:03:59,337 --> 00:04:01,645 Cada vez que una mujer recibe un poco de suerte, 60 00:04:01,645 --> 00:04:04,348 ella usa femenino La intuición como excusa. 61 00:04:04,348 --> 00:04:06,017 - Eso no es cierto. 62 00:04:06,017 --> 00:04:07,351 - Entonces explícamelo. 63 00:04:07,351 --> 00:04:08,686 - [Ashley] Está bien. 64 00:04:09,787 --> 00:04:11,555 Todos tienen acceso a la intuición. 65 00:04:11,555 --> 00:04:13,324 No es exclusivo de las mujeres. 66 00:04:13,324 --> 00:04:15,326 es solo eso generalmente las mujeres son más 67 00:04:15,326 --> 00:04:16,760 en contacto con sus emociones. 68 00:04:16,760 --> 00:04:20,798 Entonces están más abiertos a recibiendo impresiones sutiles. 69 00:04:20,798 --> 00:04:21,632 - ¿Qué? 70 00:04:22,866 --> 00:04:25,503 - No es mi Interpretación, es del MI6. 71 00:04:25,503 --> 00:04:27,305 Ellos creen que un operativo de mujeres 72 00:04:27,305 --> 00:04:28,772 quien estaba en contacto con su intuición, 73 00:04:28,772 --> 00:04:31,609 es superior a cualquier operativo masculino. 74 00:04:34,245 --> 00:04:36,580 ¡Eres un mal perdedor! 75 00:04:39,517 --> 00:04:42,753 - Todo lo que Ashley dice es que si usas tu intuición, 76 00:04:42,753 --> 00:04:45,056 tienes una fracción de segundo ventaja, eso es todo. 77 00:04:45,056 --> 00:04:47,791 - Y te lo digo La intuición femenina es basura. 78 00:04:47,791 --> 00:04:48,993 - ¡No lo es! 79 00:04:48,993 --> 00:04:50,694 - ¡Pruébalo! 80 00:04:50,694 --> 00:04:53,364 - Está bien, mira a este tipo parado. ¿allí cerca del bar? 81 00:04:53,364 --> 00:04:55,033 - Mm-hmm. - Está bien. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,068 - [Krissie] Él no lo ha hecho. Incluso hizo su movimiento todavía. 83 00:04:57,068 --> 00:05:00,444 Mi intuición me dice que él está totalmente entusiasmado 84 00:05:00,444 --> 00:05:03,281 para esa chica en el bikini blanco. 85 00:05:05,116 --> 00:05:07,251 - ¿Cómo vas a ¿Probar eso, Kris? 86 00:05:07,251 --> 00:05:10,688 - Cuando ella pasa junto a él, se le va a chupar el estómago. 87 00:05:10,688 --> 00:05:12,723 ‐ Ahora por qué no pones 10 pesos donde esta tu boca, 88 00:05:12,723 --> 00:05:13,724 ¡y listo! 89 00:05:13,724 --> 00:05:14,558 - ¡Está bien! 90 00:05:20,064 --> 00:05:21,299 (risas) 91 00:05:21,299 --> 00:05:22,934 -No, no, no, no, ¡Mira, no, no, no! 92 00:05:22,934 --> 00:05:25,136 eso no es mujer Intuición, eso es lógica. 93 00:05:25,136 --> 00:05:27,471 - [Krissie] Uh, uh, ni siquiera ¡Intenta escapar de esto! 94 00:05:27,471 --> 00:05:28,872 - ¡Vale, lógica! 95 00:05:28,872 --> 00:05:31,042 Mira, la rubia. cerca de la palapa. 96 00:05:31,042 --> 00:05:32,876 ¿Está pidiendo una bebida? - Mm-hmm. 97 00:05:32,876 --> 00:05:34,145 - Ella no va a saca su dinero, 98 00:05:34,145 --> 00:05:35,379 porque ella va esperar al semental 99 00:05:35,379 --> 00:05:37,081 en la camisa de seda ofrecer pagar. 100 00:05:37,081 --> 00:05:39,317 - Y mi intuición me dice, 101 00:05:39,317 --> 00:05:40,952 él va a ofrecer para pagar, está bien. 102 00:05:40,952 --> 00:05:42,453 Pero ella va a decir él para ahorrar su dinero 103 00:05:42,453 --> 00:05:44,755 y pagala ella misma, 10 pesos! 104 00:05:44,755 --> 00:05:47,625 - Chicos, se está poniendo un poco demasiado raro. 105 00:05:47,625 --> 00:05:49,327 voy a ir a hacer algo más filosófico 106 00:05:49,327 --> 00:05:51,095 como leer cómics. 107 00:05:51,095 --> 00:05:52,496 - Muy bien, hombre, estás ¡Voy a perderme toda la diversión! 108 00:05:52,496 --> 00:05:54,332 - [Tommy] ¡Ay, qué lástima! 109 00:05:59,944 --> 00:06:02,746 - Ja, cuando estás caliente, estás caliente. 110 00:06:05,549 --> 00:06:06,784 Ahorre su dinero. 111 00:06:06,784 --> 00:06:10,454 Hazme un favor y pon un poco de loción en mi espalda. 112 00:06:13,757 --> 00:06:16,094 Y no me lo manches el pelo. 113 00:06:20,798 --> 00:06:23,201 ¡Ew, tiene arena! 114 00:06:23,201 --> 00:06:24,268 - Es bueno para ti. 115 00:06:24,268 --> 00:06:25,503 Relajarse. 116 00:06:25,503 --> 00:06:29,073 - [Krissie] No lo hagas poner algo en mi cabello. 117 00:06:29,073 --> 00:06:32,911 Creo que te perdiste un lugar aquí en mi hombro. 118 00:06:39,717 --> 00:06:42,320 creo que eres disfrutando esto demasiado. 119 00:06:42,320 --> 00:06:45,723 - Bueno, dijo la lógica. Te pondría nervioso. 120 00:06:45,723 --> 00:06:47,258 (Krissie se ríe) 121 00:06:47,258 --> 00:06:48,559 - ¡Eres imposible! 122 00:06:48,559 --> 00:06:49,760 - Y eres tremendamente lindo. 123 00:06:49,760 --> 00:06:51,029 cuando no estás pegado a esa computadora. 124 00:06:51,029 --> 00:06:52,496 - ¡Basta! (risas) 125 00:06:52,496 --> 00:06:53,664 - ¡Ya basta! 126 00:06:55,466 --> 00:06:57,868 - [Señor. Smith] Bueno Buenas noches, Mike, Ashley. 127 00:06:57,868 --> 00:06:59,577 - Buenas noches, señor Smith. 128 00:06:59,577 --> 00:07:02,213 - Algo muy ha surgido algo serio. 129 00:07:02,213 --> 00:07:05,950 Ashley, estoy seguro de que el nombre Taylor Leeds te resulta familiar. 130 00:07:05,950 --> 00:07:08,987 - Por supuesto, entrené con ella en el MI6. 131 00:07:08,987 --> 00:07:13,925 - La señorita Leeds se ha convertido por el cartel de cocaína de Suárez. 132 00:07:13,925 --> 00:07:16,094 - Esa no es una buena noticia. 133 00:07:16,094 --> 00:07:19,430 ella esta extremadamente bien entrenada y extremadamente peligroso. 134 00:07:19,430 --> 00:07:20,298 - [Señor. Smith] Ella es estado en colombia 135 00:07:20,298 --> 00:07:22,000 durante menos de dos semanas. 136 00:07:22,000 --> 00:07:24,702 Ella ya lo logró convertir a otros dos agentes del M16, 137 00:07:24,702 --> 00:07:28,272 quienes ahora también lo son Trabajando para Suárez. 138 00:07:28,272 --> 00:07:30,808 - ¿Alguna idea de por qué el ¿acumulación de personal? 139 00:07:30,808 --> 00:07:32,510 ‐ Sospechamos que Suárez tiene la intención 140 00:07:32,510 --> 00:07:35,013 para ampliar su organización existente 141 00:07:35,013 --> 00:07:37,048 a una dimensión completamente nueva. 142 00:07:37,048 --> 00:07:39,517 Y Taylor Leeds es parte de su plan. 143 00:07:39,517 --> 00:07:41,252 Sácala de ahí de una forma u otra. 144 00:07:41,252 --> 00:07:44,288 - Está bien, pero quiero Llama a Frank Nelson. 145 00:07:44,288 --> 00:07:45,756 Nos entrenó a los dos. 146 00:07:45,756 --> 00:07:47,191 Él la conoce tan bien como cualquiera. 147 00:07:47,191 --> 00:07:49,493 - Enviamos a Nelson allí. 148 00:07:49,493 --> 00:07:50,995 Taylor lo mató. 149 00:07:55,133 --> 00:07:56,800 - ¿Qué pasa con Suárez? 150 00:07:56,800 --> 00:07:59,337 - Tu primera prioridad es detener a Taylor, 151 00:07:59,337 --> 00:08:02,546 para que no se le metan las manos sobre cualquier otro agente del M16. 152 00:08:02,546 --> 00:08:05,616 Pero si hay alguno forma en que puedes gestionarlo, 153 00:08:05,616 --> 00:08:09,320 derribar a Suárez y toda su operación. 154 00:08:09,320 --> 00:08:12,290 - Claro, tendremos Se hizo antes del almuerzo. 155 00:08:12,290 --> 00:08:14,425 - Sé que Taylor era tu competencia más dura 156 00:08:14,425 --> 00:08:16,460 en el entrenamiento M16, Ashley, 157 00:08:16,460 --> 00:08:19,964 pero tienes algo ahora que no lo hiciste entonces. 158 00:08:19,964 --> 00:08:21,465 Mike y el equipo. 159 00:08:23,301 --> 00:08:26,270 (el monitor emite un pitido) 160 00:08:26,270 --> 00:08:28,739 - Te llevarás a este Taylor. negocio bastante bien. 161 00:08:28,739 --> 00:08:31,075 - Haré lo que tengo que hacer. 162 00:08:32,510 --> 00:08:35,346 - Si ella mató al chico que los entrenó a ambos, 163 00:08:35,346 --> 00:08:37,181 entonces ella es al menos mejor que él. 164 00:08:37,181 --> 00:08:40,885 - Mike, ella puede ser mejor que todos nosotros. 165 00:08:40,885 --> 00:08:43,254 - Bueno, entonces será mejor que lo digas. dime lo que sabes sobre ella. 166 00:08:43,254 --> 00:08:44,655 - Bueno, pasé un mucho tiempo con ella, 167 00:08:44,655 --> 00:08:46,757 pero no lo sé si alguna vez la conocí. 168 00:08:46,757 --> 00:08:49,260 - [Mike] ¿Cuánto tiempo? 169 00:08:49,260 --> 00:08:51,662 - El entrenamiento del MI6 no es como el de la CIA. 170 00:08:51,662 --> 00:08:53,564 no te ponen a través de grupos. 171 00:08:53,564 --> 00:08:55,799 Te entrenan uno por uno. 172 00:08:55,799 --> 00:08:58,302 A veces dos a la vez. 173 00:08:58,302 --> 00:08:59,911 Entrené con Taylor. 174 00:08:59,911 --> 00:09:02,180 trabajé con ella todos los dias 175 00:09:02,180 --> 00:09:04,048 durante un año entero. 176 00:09:04,048 --> 00:09:05,950 - Y ustedes dos ¿Nunca te hiciste cercano? 177 00:09:05,950 --> 00:09:09,487 - Taylor era el tipo de persona no podías acercarte. 178 00:09:09,487 --> 00:09:12,156 Ella siempre parecía tener su propia agenda. 179 00:09:12,156 --> 00:09:14,792 - Bueno, debe haber sido alguna agenda convincente. 180 00:09:14,792 --> 00:09:17,261 Los agentes del MI6 nunca se supone que debe girar. 181 00:09:17,261 --> 00:09:18,963 ¿Qué piensas? le paso a ella? 182 00:09:18,963 --> 00:09:20,965 - No lo sé con seguridad. 183 00:09:22,866 --> 00:09:25,636 - [Mike] Estaremos en Barranquilla en unos 45 minutos. 184 00:09:25,636 --> 00:09:28,639 Brett y Cat deberían estar aterrizando con la furgoneta ahora mismo. 185 00:09:28,639 --> 00:09:29,840 - [Ashley] Tan pronto mientras llegamos allí, 186 00:09:29,840 --> 00:09:31,075 voy a ver que puedo descubrir 187 00:09:31,075 --> 00:09:33,311 sobre Suárez de la oficina de la DEA. 188 00:09:39,550 --> 00:09:40,384 Está bien, 189 00:09:41,652 --> 00:09:43,754 el informe de la DEA dice 190 00:09:43,754 --> 00:09:47,658 que había una orden de arresto emitido para Suárez en marzo pasado. 191 00:09:47,658 --> 00:09:49,193 Fue puesto en libertad bajo fianza. 192 00:09:49,193 --> 00:09:52,596 El juez maneja el caso fue asesinado. 193 00:09:52,596 --> 00:09:55,799 Ocho jueces separados han manejado el caso, 194 00:09:55,799 --> 00:09:57,835 cuatro de ellos están muertos. 195 00:09:57,835 --> 00:09:59,743 A partir de ahora, la fecha de su juicio. 196 00:09:59,743 --> 00:10:02,313 ha sido pospuesto por un mes más. 197 00:10:02,313 --> 00:10:04,448 - No me estás diciendo que él ¿Vas a alejarte de esto? 198 00:10:04,448 --> 00:10:06,450 ‐ No, pero Juez Veraga intervino. 199 00:10:06,450 --> 00:10:09,253 Ahora si puede ir al distancia, esa es otra historia. 200 00:10:09,253 --> 00:10:10,788 - ¿Qué pasa con su vida personal? 201 00:10:10,788 --> 00:10:14,125 ‐ Su esposa e hijos vivir en medellin, 202 00:10:14,125 --> 00:10:16,961 pero el entretiene en Barranquilla. 203 00:10:16,961 --> 00:10:18,762 - Todo esto y un corazón tramposo. 204 00:10:18,762 --> 00:10:21,465 - Por lo que he leído, su señor suarez es 205 00:10:21,465 --> 00:10:23,935 lo que hacemos en el comercio llamar a un adicto al modelo 206 00:10:23,935 --> 00:10:27,838 con una inclinación particular para pelirrojas bien formadas. 207 00:10:27,838 --> 00:10:30,474 - Parece que vamos a Tenemos que soltar a nuestro gato, ¿eh? 208 00:10:30,474 --> 00:10:32,977 (suena el teléfono) 209 00:10:34,112 --> 00:10:34,946 - ¿Sí? 210 00:10:37,548 --> 00:10:39,918 Para que no haga calor ¿Hasta después de medianoche? 211 00:10:39,918 --> 00:10:44,722 Oye, ¿desde cuándo te convertiste? ¿Un experto en clubes así de todos modos? 212 00:10:44,722 --> 00:10:46,190 -¿Brett? 213 00:10:46,190 --> 00:10:49,560 - Sí, él y Tommy encontraron averiguar la ubicación de Suárez. 214 00:10:49,560 --> 00:10:53,064 Él opera fuera de un club nocturno al final de la calle. 215 00:10:53,064 --> 00:10:56,800 - Tengo el presentimiento de que donde encontraremos a Taylor. 216 00:10:56,800 --> 00:10:59,710 - ¿Cómo quieres? para hacer esto? 217 00:11:01,545 --> 00:11:04,415 - Bueno, si es así. El lugar de reunión de Suárez, 218 00:11:04,415 --> 00:11:06,350 el lugar será repleto de sus hombres. 219 00:11:06,350 --> 00:11:09,087 Entonces no podemos apresurarnos adentro y agárrala. 220 00:11:10,421 --> 00:11:12,356 La estrategia es la única manera en que vamos 221 00:11:12,356 --> 00:11:14,292 para derribarlos a ambos. 222 00:11:14,292 --> 00:11:18,662 Tenemos que abrir una brecha entre Taylor y Suárez. 223 00:11:18,662 --> 00:11:21,765 (música de baile alegre) 224 00:11:32,843 --> 00:11:34,145 ‐ Espero tu intuición femenina. 225 00:11:34,145 --> 00:11:35,813 es correcto y Taylor muestra, 226 00:11:35,813 --> 00:11:39,583 porque esto no es exactamente mi tipo de establecimiento. 227 00:11:39,583 --> 00:11:40,751 - Ella lo mostrará. 228 00:11:51,930 --> 00:11:56,067 - Hay un paso en el En la dirección correcta, Suárez. 229 00:11:56,067 --> 00:12:00,178 Le daré aproximadamente un minuto. hasta que Cat se pone manos a la obra. 230 00:12:01,612 --> 00:12:04,282 El chico del Sr. Limpio El peinado es el del teniente Diego. 231 00:12:04,282 --> 00:12:06,350 He oído que es un verdadero canalla. 232 00:12:12,856 --> 00:12:14,858 - Estas mujeres me aburren aquí. 233 00:12:14,858 --> 00:12:19,097 ‐ Trato mixto, por el momento el otro negocio está hecho, 234 00:12:19,097 --> 00:12:20,965 estaremos en alguna parte. 235 00:12:20,965 --> 00:12:22,967 - No quiero esperar. 236 00:12:22,967 --> 00:12:26,537 - Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con esa rubia? 237 00:12:30,141 --> 00:12:32,210 - Ah, no, este me gusta. 238 00:12:36,714 --> 00:12:38,216 - Una pelirroja, claro. 239 00:12:49,860 --> 00:12:53,531 - Parece que está mordiendo el anzuelo. 240 00:12:53,531 --> 00:12:55,099 - Siéntate, por favor. 241 00:12:56,300 --> 00:12:59,037 ¿Cuanto tiempo tienes? en Barranquilla? 242 00:12:59,037 --> 00:13:00,178 - Sólo un par de días. 243 00:13:00,178 --> 00:13:01,712 Estoy aquí en una sesión de fotos. 244 00:13:01,712 --> 00:13:05,116 - Ah, entonces debemos Celebre de inmediato. 245 00:13:06,450 --> 00:13:07,285 ¡Diego! 246 00:13:16,394 --> 00:13:17,228 - ¡Mike! 247 00:13:20,932 --> 00:13:21,832 Esa es ella. 248 00:13:25,403 --> 00:13:26,504 Taylor Leeds. 249 00:13:29,040 --> 00:13:30,975 - ¿Pasa algo malo? 250 00:13:30,975 --> 00:13:35,179 - Esa mujer, me pareció verla. ella en Medellín el otro día. 251 00:13:35,179 --> 00:13:37,281 - Imposible, la conozco. 252 00:13:37,281 --> 00:13:40,484 Ella no ha salido de Barranquilla desde la semana pasada. 253 00:13:40,484 --> 00:13:43,021 - Oh bueno, tal vez Me equivoco entonces. 254 00:13:43,021 --> 00:13:43,854 - Tal vez. 255 00:14:12,156 --> 00:14:13,757 - Tienes buen aspecto, Taylor. 256 00:14:13,757 --> 00:14:18,462 - Bueno, estaba esperando ¡Tú, pero no tan rápido! 257 00:14:18,462 --> 00:14:20,298 ¿Puedo invitarte a una copa? 258 00:14:23,601 --> 00:14:25,703 Entonces, ¿recordamos el pasado? 259 00:14:25,703 --> 00:14:27,205 Oh, hablemos sobre todas las cosas 260 00:14:27,205 --> 00:14:29,440 solíamos hacer por Reina y Patria. 261 00:14:29,440 --> 00:14:32,576 - Hazlo, Taylor, todavía lo haces. ¡Para la Reina y la Patria! 262 00:14:32,576 --> 00:14:34,612 - Te han enviado una búsqueda inútil. 263 00:14:34,612 --> 00:14:36,114 Lo sabes, ¿no? 264 00:14:36,114 --> 00:14:40,084 - Me han enviado para detener el Mujer que mató a Frank Nelson. 265 00:14:40,084 --> 00:14:41,619 - Frank estaba en el camino. 266 00:14:41,619 --> 00:14:43,521 Tuve que neutralizarlo. 267 00:14:43,521 --> 00:14:45,523 - Sólo otro trabajo, ¿verdad? 268 00:14:45,523 --> 00:14:47,825 - Espía contra espía era un juego. 269 00:14:47,825 --> 00:14:49,994 En este cuello del Woods, es un negocio. 270 00:14:49,994 --> 00:14:53,331 Prefiero estar en un negocio que jugar, Ashley. 271 00:14:53,331 --> 00:14:55,666 Lo que está en juego es Más arriba suceden cosas. 272 00:14:55,666 --> 00:14:57,568 Así son las cosas. 273 00:14:57,568 --> 00:14:59,643 ¿Por qué tenemos esta discusión? 274 00:14:59,643 --> 00:15:02,513 - Quería ver usted cara a cara. 275 00:15:02,513 --> 00:15:04,015 Aquí está tu elección. 276 00:15:04,015 --> 00:15:07,518 Te entregas o te derribaré. 277 00:15:07,518 --> 00:15:09,420 - ¿Tú? (risas) 278 00:15:09,420 --> 00:15:11,322 - Sabes, Taylor, eso Siempre fue nuestra debilidad. 279 00:15:11,322 --> 00:15:13,224 Nunca pensaste que tenías uno. 280 00:15:13,224 --> 00:15:15,960 - ¿Y sabes cual es tu debilidad? 281 00:15:15,960 --> 00:15:18,662 Eres integridad Te hace tan ingenuo. 282 00:15:18,662 --> 00:15:20,264 No eres despiadado. 283 00:15:20,264 --> 00:15:23,434 no tienes el instinto asesino. 284 00:15:23,434 --> 00:15:26,537 - No confiaría en que si yo fuera tu. 285 00:15:26,537 --> 00:15:29,773 - No hagas lo mismo error que cometió Frank. 286 00:15:29,773 --> 00:15:31,109 Vete a casa, Ashley. 287 00:15:32,076 --> 00:15:33,477 O te mataré. 288 00:15:54,032 --> 00:15:55,900 (el monitor emite un pitido) 289 00:16:00,378 --> 00:16:03,714 - Hola Krissie, ¿qué? un traje interesante estás usando. 290 00:16:03,714 --> 00:16:05,383 ¿Tienes una cita caliente esta noche? 291 00:16:05,383 --> 00:16:09,253 - No, tenía ganas de poner en algo especial. 292 00:16:09,253 --> 00:16:10,955 Eso es todo, no es nada. 293 00:16:10,955 --> 00:16:12,256 - ¿Qué es lo último? 294 00:16:12,256 --> 00:16:13,691 - Estamos bien. 295 00:16:13,691 --> 00:16:17,195 Marcos me está ayudando a hacer un resumen completo del cartel. 296 00:16:17,195 --> 00:16:18,396 - Oh, lo es, ¿verdad? 297 00:16:18,396 --> 00:16:20,664 - Sí, nos podría llevar todo el día. 298 00:16:20,664 --> 00:16:22,967 - Bueno, no os canséis. en nuestra cuenta. 299 00:16:22,967 --> 00:16:24,468 - Oh no, es el lo menos que podemos hacer. 300 00:16:24,468 --> 00:16:27,038 Mira, tengo algo de información. de mis contactos federales. 301 00:16:27,038 --> 00:16:30,808 Krissie está revisando el base de datos de la junta de narcóticos. 302 00:16:30,808 --> 00:16:33,912 - Tendremos todos los información para usted mañana. 303 00:16:33,912 --> 00:16:36,014 - [Mike] Gracias, Krissie. 304 00:16:37,681 --> 00:16:39,317 Con un poco de suerte, hemos plantado la semilla 305 00:16:39,317 --> 00:16:42,653 eso va a arruinar a Suarez y la relación de Taylor. 306 00:16:42,653 --> 00:16:45,023 - A Diego realmente no le gusta Taylor. 307 00:16:45,023 --> 00:16:47,058 ¿Eso es una ventaja para nosotros? 308 00:16:47,058 --> 00:16:49,928 - Tú lo que harás la vida realmente genial? 309 00:16:49,928 --> 00:16:53,097 Si de alguna manera pudiéramos conseguir que se piquen unos a otros. 310 00:16:53,097 --> 00:16:54,498 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 311 00:16:54,498 --> 00:16:55,833 - No sé. 312 00:16:55,833 --> 00:16:57,535 - Vamos, ¿qué significa? ¿Tu intuición dice? 313 00:16:57,535 --> 00:16:59,170 - No te lo tomas en serio. 314 00:16:59,170 --> 00:17:00,744 - Lo haría si Pensé que podría ayudar. 315 00:17:00,744 --> 00:17:03,581 - Bien, intentemos un experimento. 316 00:17:03,581 --> 00:17:04,916 Cierra los ojos. 317 00:17:08,452 --> 00:17:09,720 ¿Dónde está mi mano? 318 00:17:09,720 --> 00:17:10,854 - Al final de tu brazo. 319 00:17:10,854 --> 00:17:11,956 - Muy divertido. 320 00:17:11,956 --> 00:17:13,457 Está bien, Mike, relájate. 321 00:17:14,492 --> 00:17:16,928 Concéntrate en tu respiración. 322 00:17:16,928 --> 00:17:19,197 No pienses en nada. 323 00:17:20,999 --> 00:17:23,267 Mira la imagen en tu mente. 324 00:17:24,202 --> 00:17:26,704 Concéntrate hasta que lo sientas. 325 00:17:27,638 --> 00:17:29,807 Bien, ¿ahora dónde está mi mano? 326 00:17:32,376 --> 00:17:33,411 ¡Muy bien! 327 00:17:33,411 --> 00:17:34,745 ¡Lo hiciste! 328 00:17:34,745 --> 00:17:35,947 - Oh, fue una suposición afortunada. 329 00:17:35,947 --> 00:17:37,248 - Ay, llámalo como quieras. 330 00:17:37,248 --> 00:17:40,284 ¡Lo sentiste y tenías razón! 331 00:17:40,284 --> 00:17:41,852 - [Mike] ¿Me estás leyendo? 332 00:17:41,852 --> 00:17:44,923 - [Brett] Sí, me estoy poniendo Recepción de basura aquí. 333 00:17:44,923 --> 00:17:46,891 Taylor acaba de entrar al club. 334 00:17:46,891 --> 00:17:49,393 debería poder elegir Sube la conversación, cambio. 335 00:17:49,393 --> 00:17:50,962 - Siéntate, por favor. 336 00:17:55,399 --> 00:17:58,069 - Juez federal, Andreas Veraga. 337 00:17:59,003 --> 00:18:02,013 Es una espina afilada en mi costado. 338 00:18:02,013 --> 00:18:03,882 Mañana como cada sábado, 339 00:18:03,882 --> 00:18:05,283 él estará montando su caballo 340 00:18:05,283 --> 00:18:09,687 en un tramo desierto de la playa de Barranquilla. 341 00:18:09,687 --> 00:18:12,356 Veraga es el único juez que queda, 342 00:18:12,356 --> 00:18:15,226 que todavía está adoptando una postura. 343 00:18:15,226 --> 00:18:17,595 Con él fuera del camino, 344 00:18:17,595 --> 00:18:20,131 mi prueba puede ser suspendido permanentemente. 345 00:18:20,131 --> 00:18:21,065 - ¿Estará solo? 346 00:18:21,065 --> 00:18:23,601 - No, tiene guardaespaldas. 347 00:18:23,601 --> 00:18:25,869 ¡No hay dinero aquí! 348 00:18:25,869 --> 00:18:27,738 - Taylor, quería preguntarte. 349 00:18:27,738 --> 00:18:29,673 ¿Has estado en ¿Medellín últimamente? 350 00:18:29,673 --> 00:18:31,842 - No, ¿por qué lo preguntas? 351 00:18:31,842 --> 00:18:33,177 -Mmmm, no hay motivo. 352 00:18:35,046 --> 00:18:38,016 Estaba pensando la próxima vez que Ve, debes conocer a mi esposa. 353 00:18:38,016 --> 00:18:42,420 - Sr. Suárez, soy no particularmente interesado en su esposa. 354 00:18:42,420 --> 00:18:44,155 Sólo quiero mi dinero. 355 00:18:45,223 --> 00:18:46,157 - Después. 356 00:18:46,157 --> 00:18:47,691 - ¡La mitad por adelantado según lo acordado! 357 00:18:47,691 --> 00:18:49,693 - No puedo pagarte hasta esta tarde. 358 00:18:49,693 --> 00:18:52,296 - No trabajo a menos que Me han pagado. 359 00:18:52,296 --> 00:18:53,731 - Esta tarde. 360 00:18:55,967 --> 00:18:59,203 te gustaria algo de beber? 361 00:18:59,203 --> 00:19:02,947 Diego, trae a la señorita Leeds. una copa de champán. 362 00:19:02,947 --> 00:19:04,182 - Seguro. 363 00:19:04,182 --> 00:19:05,283 - No te molestes. 364 00:19:05,283 --> 00:19:07,285 No bebo antes de trabajar. 365 00:19:07,285 --> 00:19:09,820 Creo que me quita la ventaja. 366 00:19:09,820 --> 00:19:10,654 - ¡Saludo! 367 00:19:15,526 --> 00:19:18,729 - [Brett] ¡Lo tenemos grabado! 368 00:19:18,729 --> 00:19:20,231 - Te lo haré saber cuando ella sale. 369 00:19:20,231 --> 00:19:22,233 - Está bien, nos vemos luego. 370 00:19:25,937 --> 00:19:27,305 - Tenemos un día para detener a Taylor. 371 00:19:27,305 --> 00:19:29,873 antes de que ella elimine al juez. 372 00:19:29,873 --> 00:19:31,842 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 373 00:19:31,842 --> 00:19:35,579 - La mejor manera de atacar en Taylor está en su billetera. 374 00:19:35,579 --> 00:19:37,949 ‐ Ala Suárez, pero ¿Cómo vamos? 375 00:19:37,949 --> 00:19:39,951 ¿Para alejarlo de su ejército? 376 00:19:39,951 --> 00:19:41,285 - Lo invitamos. 377 00:19:44,422 --> 00:19:45,256 - ¡Ay, Gato! 378 00:19:49,227 --> 00:19:50,494 - ¿Qué pasa? 379 00:19:50,494 --> 00:19:53,097 - Tienes ganas de intentarlo un poco de modelaje? 380 00:19:53,097 --> 00:19:53,932 - No. 381 00:19:55,666 --> 00:19:57,068 Oh, no. 382 00:19:57,068 --> 00:19:59,070 ¡Oh, no, ese imbécil de Suárez no! 383 00:19:59,070 --> 00:20:00,945 Pero él no mantendrá ¡sus manos fuera de mí! 384 00:20:00,945 --> 00:20:03,447 - Los sacrificios ¡uno tiene que hacer! 385 00:20:03,447 --> 00:20:04,916 Haz que Brett saque las cámaras. 386 00:20:04,916 --> 00:20:07,518 Mientras tanto, ¿por qué no ¿Llamaste a Romeo? 387 00:20:07,518 --> 00:20:10,188 Apuesto a que le encanta mirar. 388 00:20:15,693 --> 00:20:17,728 - [Arthur] ¡Te ves maravilloso! 389 00:20:17,728 --> 00:20:19,630 ¡Absolutamente sensacional! 390 00:20:20,764 --> 00:20:22,934 Bien, ahora vamos entrar en esa lente. 391 00:20:22,934 --> 00:20:24,635 Directamente hacia la lente. 392 00:20:24,635 --> 00:20:25,536 - ¡Oh sí! 393 00:20:27,071 --> 00:20:29,240 - Está bien, eso es encantador. 394 00:20:29,240 --> 00:20:30,874 Bien, mirando al mar. 395 00:20:30,874 --> 00:20:33,377 Agradable y melancólico allí, disfruta el momento! 396 00:20:33,377 --> 00:20:35,379 ¡Hermosa, de nuevo! 397 00:20:35,379 --> 00:20:36,647 Hacia la derecha. 398 00:20:36,647 --> 00:20:38,983 Un poquito más, poquito mas! 399 00:20:38,983 --> 00:20:40,218 - ¿Alguna vista de nuestro amigo ya? 400 00:20:40,218 --> 00:20:41,052 - Sí. 401 00:20:43,888 --> 00:20:45,924 Él está mirando desde otro allí. 402 00:20:45,924 --> 00:20:49,427 - Bueno entonces, vamos dale lo que quiere. 403 00:20:50,528 --> 00:20:52,130 ¡Sí! 404 00:20:52,130 --> 00:20:55,199 (música de baile alegre) 405 00:20:56,367 --> 00:20:59,710 (el obturador de la cámara hace clic) 406 00:21:02,613 --> 00:21:05,950 (el obturador de la cámara hace clic) 407 00:21:06,918 --> 00:21:10,254 (el obturador de la cámara hace clic) 408 00:21:15,193 --> 00:21:18,529 (el obturador de la cámara hace clic) 409 00:21:23,301 --> 00:21:26,637 (el obturador de la cámara hace clic) 410 00:21:28,406 --> 00:21:31,742 (el obturador de la cámara hace clic) 411 00:21:32,776 --> 00:21:36,114 (el obturador de la cámara hace clic) 412 00:21:38,182 --> 00:21:42,153 (el obturador de la cámara hace clic) 413 00:21:42,153 --> 00:21:45,957 (el obturador de la cámara hace clic) 414 00:21:45,957 --> 00:21:49,560 (el obturador de la cámara hace clic) 415 00:21:49,560 --> 00:21:52,897 (el obturador de la cámara hace clic) 416 00:22:04,748 --> 00:22:06,084 - Espera aquí. 417 00:22:11,322 --> 00:22:14,425 (música de baile alegre) 418 00:22:22,533 --> 00:22:25,203 (Suárez gime) 419 00:22:43,521 --> 00:22:44,322 - Buenas noches, cariño. 420 00:22:44,322 --> 00:22:45,990 - ¡Así se hace, jefe! 421 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 - [Mike] Es un placer. 422 00:22:52,196 --> 00:22:53,831 - ¿Sabes que? 423 00:22:53,831 --> 00:22:57,435 Quienquiera que seas, tú cometió un error mortal. 424 00:22:58,836 --> 00:23:01,579 - El error es tuyo, amigo. 425 00:23:01,579 --> 00:23:04,582 - Ahora que tenemos a Suárez, Taylor no se quedará atrás. 426 00:23:04,582 --> 00:23:07,485 Ella no tocará al juez. hasta que le paguen. 427 00:23:07,485 --> 00:23:10,889 Y a ella no le pagarán hasta que recupere a Suárez. 428 00:23:10,889 --> 00:23:13,857 - Me gustaría terminar él aquí mismo. 429 00:23:13,857 --> 00:23:16,560 ‐ Tentador, pero no hasta reunimos suficiente evidencia 430 00:23:16,560 --> 00:23:19,663 para derribar su toda la organización. 431 00:23:21,232 --> 00:23:23,367 - Sabes que él es un dios aquí. 432 00:23:23,367 --> 00:23:27,538 Habrá precios todas nuestras cabezas en una hora. 433 00:23:44,722 --> 00:23:46,590 - Quiero mi dinero, ¿Dónde está Suárez? 434 00:23:46,590 --> 00:23:48,592 - Quizás puedas decírmelo. 435 00:23:48,592 --> 00:23:50,561 Lleva horas desaparecido. 436 00:23:50,561 --> 00:23:51,996 - Bueno, ¿dónde está? 437 00:23:51,996 --> 00:23:55,133 - Lo dejé con algún pequeño modelo. 438 00:23:55,133 --> 00:23:57,135 ¿Un amigo tuyo tal vez? 439 00:23:58,069 --> 00:24:00,011 Ella tiene un hermoso cabello rojo. 440 00:24:02,046 --> 00:24:03,614 - Sólo dame el dinero, Diego. 441 00:24:03,614 --> 00:24:05,917 ‐ Suárez autoriza pagos. 442 00:24:05,917 --> 00:24:08,152 Sin Suárez, no hay dinero. 443 00:24:08,152 --> 00:24:09,888 - La empresa me debe dinero. 444 00:24:09,888 --> 00:24:11,622 eres un oficial de la empresa. 445 00:24:11,622 --> 00:24:13,757 Simplemente libera los fondos Para mí, ¡simplemente hazlo! 446 00:24:13,757 --> 00:24:15,726 - ¡No me amenaces! 447 00:24:15,726 --> 00:24:18,796 Hasta que Suárez esté encontrado, estoy a cargo. 448 00:24:19,730 --> 00:24:20,899 - Sí, claro. 449 00:24:32,376 --> 00:24:33,211 - ¡Tú! 450 00:24:34,212 --> 00:24:35,746 - Así es. 451 00:24:35,746 --> 00:24:39,683 - Yo y esta hermosa chica. ¡Te daré de comer el almuerzo! 452 00:24:41,352 --> 00:24:44,422 Sin morder ni masticar con la boca cerrada. 453 00:24:44,422 --> 00:24:48,359 - O eres muy ¡estúpido o muy valiente! 454 00:24:48,359 --> 00:24:49,693 - ¿O ambos? 455 00:24:49,693 --> 00:24:52,063 Creo que es estúpido y valiente. 456 00:24:52,063 --> 00:24:52,897 - Gracias. 457 00:24:54,298 --> 00:24:56,367 - ¿Creíste que podías? sacarme de Barranquilla? 458 00:24:56,367 --> 00:24:58,269 - Bueno, te levantamos. aquí, ahora ¿no? 459 00:24:58,269 --> 00:25:00,611 - ¡Esto no es un juego! 460 00:25:00,611 --> 00:25:03,714 - Ahora te has equivocado. actitud hacia su trabajo, señor. 461 00:25:03,714 --> 00:25:06,417 - Todos vais a morir. 462 00:25:06,417 --> 00:25:08,252 Muertes lentas y dolorosas. 463 00:25:09,253 --> 00:25:11,655 ¡Esa es una promesa que te hago! 464 00:25:11,655 --> 00:25:15,726 - Mire señor, hasta donde Me preocupa, eres escoria. 465 00:25:15,726 --> 00:25:17,929 Vinimos aquí por Taylor, 466 00:25:17,929 --> 00:25:20,331 pero fue así También es fácil atraparte. 467 00:25:20,331 --> 00:25:22,300 Simplemente no pudimos resistirnos. 468 00:25:22,300 --> 00:25:24,135 - Señorita Leeds 469 00:25:24,135 --> 00:25:27,505 realmente ha superado su utilidad. 470 00:25:27,505 --> 00:25:29,707 - ¡Oh oh, hora de la siesta! 471 00:25:29,707 --> 00:25:32,376 (Suárez gime) 472 00:25:39,783 --> 00:25:41,252 - ¡Claro! 473 00:25:41,252 --> 00:25:42,820 - ¿Cómo te fue? 474 00:25:42,820 --> 00:25:46,657 - Bueno, Taylor nunca volver a trabajar en este pueblo. 475 00:25:46,657 --> 00:25:48,159 - Bien. 476 00:25:48,159 --> 00:25:49,627 - Lo que no entiendo es cómo vamos a convertirnos en un hombre 477 00:25:49,627 --> 00:25:52,663 con orden de arresto local pendiente ante la DEA. 478 00:25:52,663 --> 00:25:55,934 - Ashley está aclarando eso. con el juez Veraga ahora mismo. 479 00:25:55,934 --> 00:25:58,269 Ve a relevar a Tommy, ¿quieres? 480 00:26:05,683 --> 00:26:07,518 Bien, ¿qué tienes? ¿Te pusiste en la ruta? 481 00:26:07,518 --> 00:26:09,487 - Eh, estamos trabajando en ello. 482 00:26:09,487 --> 00:26:12,590 El señor Smith está enviando un par de tipos de la DEA. 483 00:26:12,590 --> 00:26:15,960 ellos van a conocerte A ocho millas de Bogotá. 484 00:26:15,960 --> 00:26:18,129 Sólo entrega a Suárez al agente. 485 00:26:18,129 --> 00:26:20,131 - ¿Qué pasa con los códigos de contingencia? 486 00:26:20,131 --> 00:26:21,665 - No tengo esa información. 487 00:26:21,665 --> 00:26:23,968 tendrás que conseguir eso directamente del agente. 488 00:26:23,968 --> 00:26:26,837 Te daré su ubicación. 489 00:26:26,837 --> 00:26:27,906 - Gracias, Krissie. 490 00:26:27,906 --> 00:26:29,807 (el monitor emite un pitido) 491 00:26:29,807 --> 00:26:31,375 Gato, mira la ruta. 492 00:26:31,375 --> 00:26:33,677 Pero ten cuidado, Taylor. puede estar mirando. 493 00:26:33,677 --> 00:26:36,614 Si te topas con alguna Problemas, radio encendida. 494 00:26:36,614 --> 00:26:38,749 De lo contrario cita a las 14.00 horas. 495 00:26:38,749 --> 00:26:39,583 - Bien. 496 00:26:44,855 --> 00:26:46,390 - Brett, ¿me escuchas? 497 00:26:46,390 --> 00:26:47,892 - [Brett] Adelante. 498 00:26:47,892 --> 00:26:52,163 ‐ El sitio de descenso está a 5,4 millas. al norte de Quentaturna. 499 00:26:52,163 --> 00:26:53,631 Quédate con Taylor. 500 00:26:53,631 --> 00:26:57,768 - Entendido, ella solo es saliendo del club ahora. 501 00:27:01,479 --> 00:27:04,382 (música pop alegre) 502 00:27:17,095 --> 00:27:18,129 - ¡Hola preciosa! 503 00:27:18,129 --> 00:27:19,197 ¡Suelta el arma! 504 00:27:22,633 --> 00:27:24,802 Eso está bastante cerca. 505 00:27:24,802 --> 00:27:26,137 Y el micrófono del oído. 506 00:27:27,871 --> 00:27:29,440 Inteligente. 507 00:27:29,440 --> 00:27:30,274 ¡Muévete! 508 00:27:39,683 --> 00:27:40,518 - ¿Suárez? 509 00:27:45,356 --> 00:27:46,891 - ¿Qué tienes en mente? 510 00:27:46,891 --> 00:27:50,161 - Estaba recordando cómo Taylor solía estar obsesionado. 511 00:27:50,161 --> 00:27:52,163 Ella nunca dejó de entrenar. 512 00:27:52,163 --> 00:27:54,698 Incluso si tuviera una cita, ella alguien la seguiría, 513 00:27:54,698 --> 00:27:56,500 para que pudiera detectarlos. 514 00:27:56,500 --> 00:27:59,037 - Suena como uno Menuda cita. 515 00:27:59,037 --> 00:28:01,645 - Por mucho que lo deplore en lo que se ha convertido. 516 00:28:01,645 --> 00:28:05,283 Si estoy bien hoy, es en parte gracias a Taylor. 517 00:28:05,283 --> 00:28:10,121 Fue un verdadero desafío igualar su nivel de concentración. 518 00:28:10,121 --> 00:28:12,190 - Solías ser intimidado por ella. 519 00:28:12,190 --> 00:28:13,457 - Sí, lo estaba. 520 00:28:13,457 --> 00:28:14,625 - ¿Ya no? 521 00:28:16,160 --> 00:28:19,330 - Cuando una mujer se convierte tan despiadado como Taylor, 522 00:28:19,330 --> 00:28:22,333 ella sacrifica algo en el proceso. 523 00:28:22,333 --> 00:28:23,401 - Intuición. 524 00:28:23,401 --> 00:28:24,235 - Exactamente. 525 00:28:25,669 --> 00:28:29,473 - No, tienes uno más. cosa que ella no tiene. 526 00:28:30,608 --> 00:28:33,877 - Y el equipo, esa es mi ventaja. 527 00:28:33,877 --> 00:28:35,213 - Y la intuición. 528 00:28:37,515 --> 00:28:39,717 - [Krissie] Hola chicos, tengo algunos. Nueva información para ti sobre Suárez. 529 00:28:39,717 --> 00:28:42,020 El Sr. Smith tenía razón acerca de sus planes de expansión. 530 00:28:42,020 --> 00:28:44,855 Está en medio del cierre. un importante negocio de drogas ruso. 531 00:28:44,855 --> 00:28:46,357 - [Mike] Gracias, Krissie. 532 00:28:46,357 --> 00:28:49,994 Estamos a punto de conocer al Chicos de la DEA en el cobertizo, fuera. 533 00:28:53,197 --> 00:28:57,201 (música atmosférica de suspenso) 534 00:29:21,565 --> 00:29:23,101 (disparos) 535 00:29:46,657 --> 00:29:48,927 - Estoy conectado, está amañado explotar si me muevo. 536 00:29:49,894 --> 00:29:51,395 - Quédate junto a la furgoneta. 537 00:29:53,331 --> 00:29:54,232 ¿Dónde está? 538 00:29:54,232 --> 00:29:55,333 - Sobre mi espalda. 539 00:29:56,734 --> 00:29:58,469 No toques nada. 540 00:30:00,778 --> 00:30:03,481 - [Mike] Está cableado para control remoto. 541 00:30:03,481 --> 00:30:06,250 - Sube a la camioneta, solo Saquen a Suárez de aquí. 542 00:30:06,250 --> 00:30:08,119 - Tú eres lo primero, amigo. 543 00:30:08,119 --> 00:30:10,521 - Qué lindo sentimiento. 544 00:30:10,521 --> 00:30:11,355 ¡Pierdelo! 545 00:30:15,126 --> 00:30:17,761 - Oye, creo que podemos resolver esto. 546 00:30:17,761 --> 00:30:21,032 - Usted y sus socios son Un verdadero diplomático, ¿no es así, Ashley? 547 00:30:21,032 --> 00:30:22,934 - Dime tus términos, Taylor. 548 00:30:22,934 --> 00:30:26,404 ‐ Suárez por tu joven amigo aquí. 549 00:30:26,404 --> 00:30:27,638 - ¡Espera un segundo! 550 00:30:27,638 --> 00:30:31,842 - No estás en ninguna posición para negociar, sol. 551 00:30:31,842 --> 00:30:33,344 - Voy a buscar a Suárez. 552 00:30:43,654 --> 00:30:44,788 - Espera. 553 00:30:44,788 --> 00:30:47,825 Deja el desencadenante dispositivo primero. 554 00:30:53,564 --> 00:30:54,398 - Muévelo. 555 00:30:58,202 --> 00:31:01,245 - No me apresuraría esto si yo fuera tú. 556 00:31:04,048 --> 00:31:06,017 ‐ [Suárez] ¡Estoy impresionado! 557 00:31:06,017 --> 00:31:09,353 Bien hecho, el rescate. era una obra de arte. 558 00:31:10,922 --> 00:31:13,757 tienes todo mi respeto y gratitud, Taylor. 559 00:31:13,757 --> 00:31:17,661 Desafortunadamente, tienes alcanzó el estatus de celebridad. 560 00:31:17,661 --> 00:31:18,930 - ¿Qué quieres decir? 561 00:31:18,930 --> 00:31:22,333 - Lo que quiero decir es que es es hora de que sigas adelante. 562 00:31:22,333 --> 00:31:24,102 Tan pronto como lleguemos a la oficina, 563 00:31:24,102 --> 00:31:26,370 ¡Te pago lo que debo y más! 564 00:31:26,370 --> 00:31:29,440 tengo dinero, tu ya sabes, ¡vamos! 565 00:31:33,344 --> 00:31:34,178 - Suárez. 566 00:31:35,313 --> 00:31:38,316 (disparos) (Suárez gime) 567 00:31:38,316 --> 00:31:39,150 ¡Congelar! 568 00:31:42,520 --> 00:31:45,823 Bueno, parece él te salvó la vida. 569 00:31:45,823 --> 00:31:47,791 Ahora necesito que abras la caja fuerte. 570 00:31:47,791 --> 00:31:49,560 - ¿Por qué no lo haces tú mismo? 571 00:31:49,560 --> 00:31:50,929 - Tú eres el experto. 572 00:31:50,929 --> 00:31:53,164 ¡Vienes conmigo, muévete! 573 00:31:53,164 --> 00:31:54,165 ¡Giro de vuelta! 574 00:31:57,035 --> 00:32:00,478 Ah, y si alguno de ustedes piensa de seguirnos, está muerta. 575 00:32:00,478 --> 00:32:02,413 Y esa es una promesa. 576 00:32:02,413 --> 00:32:03,247 ¡Mover! 577 00:32:07,518 --> 00:32:09,921 - Mike, no eres solo ¿Vas a dejarla ir, verdad? 578 00:32:09,921 --> 00:32:12,723 - No tenemos elección, tenemos para desarmar esta bomba rápidamente. 579 00:32:12,723 --> 00:32:14,625 - Bien, ¿cómo es? 580 00:32:14,625 --> 00:32:16,460 - Es tubular en forma, tres alambres, 581 00:32:16,460 --> 00:32:18,562 diferentes colores entrando en el control remoto. 582 00:32:18,562 --> 00:32:21,632 - ¿Hay un cable? viniendo a mi pecho? 583 00:32:21,632 --> 00:32:22,901 - Sólo cinta adhesiva. 584 00:32:22,901 --> 00:32:27,505 - Está bien, Tommy, deshaz el botón superior de este abrigo. 585 00:32:27,505 --> 00:32:30,174 Jefe, con el pulgar y el índice, 586 00:32:30,174 --> 00:32:32,876 Sostén los hombros de mi chaqueta. 587 00:32:32,876 --> 00:32:34,312 Si me sacudes demasiado, 588 00:32:34,312 --> 00:32:37,581 van a estar raspando sacarnos de la carretera. 589 00:32:37,581 --> 00:32:38,516 Está bien, fácil. 590 00:32:46,490 --> 00:32:48,659 - [Mike] Lento, sh, sh, sh. 591 00:32:54,065 --> 00:32:57,235 - [Brett] Está bien, listo. bájelo con cuidado. 592 00:33:03,447 --> 00:33:06,317 - Está bien, esto es suficiente. 593 00:33:06,317 --> 00:33:08,052 Entregue el dispositivo. 594 00:33:11,389 --> 00:33:12,723 - ¿Y ahora qué, Houdini? 595 00:33:12,723 --> 00:33:13,557 - ¿Correr? 596 00:33:15,526 --> 00:33:17,561 - Como dije antes, Ashley, 597 00:33:17,561 --> 00:33:19,763 no estás en ninguna posición para hacer demandas. 598 00:33:19,763 --> 00:33:22,600 - Teníamos un trato, Brett por Suárez. 599 00:33:23,867 --> 00:33:25,369 - Eres tan ingenuo. 600 00:33:26,204 --> 00:33:27,738 - ¡No! 601 00:33:27,738 --> 00:33:30,574 (explosiones) 602 00:33:42,220 --> 00:33:43,187 - ¿Estás bien, hombre? 603 00:33:43,187 --> 00:33:45,123 - Sí, gracias hombre. 604 00:33:45,123 --> 00:33:46,958 - Vamos a buscar a Ashley. 605 00:33:59,911 --> 00:34:02,546 (el monitor emite un pitido) 606 00:34:04,648 --> 00:34:06,150 Oye, tengo a Ashley. 607 00:34:27,238 --> 00:34:27,635 - Vamos. 608 00:34:28,872 --> 00:34:29,941 Bien, dentro. 609 00:34:37,548 --> 00:34:38,883 - Nunca saldrás del país vivo, 610 00:34:38,883 --> 00:34:40,684 lo sabes, ¿No es así, Taylor? 611 00:34:40,684 --> 00:34:42,153 - No me des sermones, Ashley. 612 00:34:42,153 --> 00:34:43,922 Has perdido toda credibilidad. 613 00:34:43,922 --> 00:34:46,357 Incluso tienes el MI6 11º mandamiento. 614 00:34:46,357 --> 00:34:48,259 - No te dejarás atrapar. 615 00:34:48,259 --> 00:34:50,328 - Ese es el indicado. 616 00:34:50,328 --> 00:34:51,729 Es gracioso, ellos siempre iban 617 00:34:51,729 --> 00:34:54,065 para ponerte investigación y análisis. 618 00:34:54,065 --> 00:34:56,067 Deberían haber pegado al plan. 619 00:34:56,067 --> 00:34:57,235 Darse prisa. 620 00:34:59,677 --> 00:35:01,145 (clics seguros) 621 00:35:01,145 --> 00:35:03,681 - Podrías hacer mucho bien Con este dinero, Taylor. 622 00:35:03,681 --> 00:35:06,150 Planeando donar a algunas organizaciones benéficas? 623 00:35:06,150 --> 00:35:07,751 ¿Quizás una rehabilitación de drogas? 624 00:35:07,751 --> 00:35:10,754 - Oh, veo que no lo hemos hecho. Perdimos nuestro sentido del humor. 625 00:35:10,754 --> 00:35:12,223 - ¿Lo que le pasó? 626 00:35:12,223 --> 00:35:15,559 El dinero era tan importante ¿Por qué te uniste al MI6? 627 00:35:15,559 --> 00:35:17,228 - Por las emociones. 628 00:35:17,228 --> 00:35:19,630 Supongo que lo extrañan en los tests de personalidad. 629 00:35:19,630 --> 00:35:20,698 ¡Ahora date prisa! 630 00:35:22,600 --> 00:35:23,867 - ¿Alguna vez te hablé de 631 00:35:23,867 --> 00:35:27,438 la última vez que hablé ¿A Frank Nelson? 632 00:35:27,438 --> 00:35:30,741 Me tomó una hora descifrar lo que estaba diciendo. 633 00:35:30,741 --> 00:35:32,276 - No. 634 00:35:32,276 --> 00:35:35,179 - Me estaba diciendo que tenías acaba de derrotar a Omán Nashim, 635 00:35:35,179 --> 00:35:37,148 el infame bombardero fantasma. 636 00:35:37,148 --> 00:35:38,482 Estaba muy orgulloso. 637 00:35:39,783 --> 00:35:41,785 ¿Cómo lo mataste? 638 00:35:41,785 --> 00:35:43,187 ¿Pistola? 639 00:35:43,187 --> 00:35:44,688 ¿Cuchillo? 640 00:35:44,688 --> 00:35:46,524 ¿Estrangulación? 641 00:35:46,524 --> 00:35:48,059 - Le disparé. 642 00:35:48,059 --> 00:35:49,593 ¡Ahora sigue adelante! 643 00:35:49,593 --> 00:35:51,162 - ¿Fue un golpe claro? 644 00:35:51,162 --> 00:35:53,297 ¿O le tomó ¿Un tiempo para morir? 645 00:35:53,297 --> 00:35:54,798 -¡Oh, cállate! 646 00:35:54,798 --> 00:35:56,600 ¡Apresúrate! (clics seguros) 647 00:35:56,600 --> 00:35:58,869 - Disfruta de tu dinero de sangre. 648 00:35:58,869 --> 00:35:59,843 - Gracias. 649 00:36:01,479 --> 00:36:03,414 - Está preparado para explotar, Taylor. 650 00:36:03,414 --> 00:36:05,816 - No juegues conmigo, Ashley. 651 00:36:08,152 --> 00:36:11,489 (pequeñas explosiones) 652 00:36:13,557 --> 00:36:14,392 - ¡Levántate! 653 00:36:17,962 --> 00:36:20,264 - Supongo que debería decir gracias. 654 00:36:20,264 --> 00:36:22,866 - No te molestes, fuerza de la costumbre. 655 00:36:24,168 --> 00:36:25,269 - Bueno, ¿estás bien? 656 00:36:25,269 --> 00:36:26,104 - Bien. 657 00:36:27,005 --> 00:36:28,272 - Gato, cúbrela. 658 00:36:28,272 --> 00:36:29,974 Repasemos sus archivos. 659 00:36:29,974 --> 00:36:31,709 Si pudiéramos encontrar el de Suárez conexión rusa, 660 00:36:31,709 --> 00:36:35,046 podríamos derribar toda su operación. 661 00:36:44,488 --> 00:36:46,891 (clic de armas) 662 00:36:54,065 --> 00:36:55,166 - Mike, mira. 663 00:36:56,267 --> 00:36:58,970 Aquí está el logo para La empresa ficticia de Suárez. 664 00:36:58,970 --> 00:37:02,213 Nombres, fechas, envío. libros de contabilidad, ubicación rusa‐‐ 665 00:37:02,213 --> 00:37:03,814 - ¡Oye, tenemos compañía! 666 00:37:03,814 --> 00:37:06,217 diego mas cuatro ¡Todo el calor del embalaje! 667 00:37:06,217 --> 00:37:08,419 - Escucha, llama a Arthur y cuéntaselo. que llegue aquí inmediatamente. 668 00:37:08,419 --> 00:37:09,686 ¡Necesitamos ayuda! 669 00:37:09,686 --> 00:37:12,689 - [Ashley] Yo tomaré las entradas laterales. 670 00:37:12,689 --> 00:37:13,524 - ¡Arturo! 671 00:37:17,694 --> 00:37:20,031 (disparos de armas) 672 00:37:29,873 --> 00:37:30,774 - ¡Cúbreme! 673 00:37:36,214 --> 00:37:38,549 (disparos de armas) 674 00:37:45,589 --> 00:37:48,759 (suenan las sirenas de la policía) 675 00:37:51,996 --> 00:37:54,498 - Creo que es suficiente. 676 00:37:54,498 --> 00:37:57,668 (suenan las sirenas de la policía) 677 00:38:01,312 --> 00:38:03,581 - [Brett] ¡Hola, Arthur! 678 00:38:03,581 --> 00:38:05,283 Pensé que sólo te gustaba la discoteca. 679 00:38:05,283 --> 00:38:06,117 - [Arturo] Es clásico, en realidad. 680 00:38:06,117 --> 00:38:07,618 (la sirena de la policía se detiene) 681 00:38:07,618 --> 00:38:10,654 Pero dadas las circunstancias, Pensé que esta canción podría servir. 682 00:38:10,654 --> 00:38:12,256 - [Mike] Eso es, amigos. 683 00:38:12,256 --> 00:38:14,092 - ¿Cuánto te paga Ashley? 684 00:38:14,092 --> 00:38:17,061 - Lo que hago tiene absolutamente nada que ver con el dinero. 685 00:38:17,061 --> 00:38:19,130 Y quieres saber ¿algo más? 686 00:38:19,130 --> 00:38:21,365 - No particularmente. 687 00:38:21,365 --> 00:38:23,301 - Quien te haya dicho eran mejores que Ashley 688 00:38:23,301 --> 00:38:26,304 estaba anotando en el categorías equivocadas. 689 00:38:43,687 --> 00:38:45,223 (disparos) 690 00:38:55,399 --> 00:38:59,337 - Supongo que me estoy dando cuenta Esta cosa de la intuición femenina. 691 00:38:59,337 --> 00:39:02,613 - ¿Estás seguro de que solo ¿No fue una suposición afortunada? 692 00:39:10,922 --> 00:39:13,724 - [Señor. Smith] Esto fue un gran golpe. 693 00:39:13,724 --> 00:39:14,993 Gracias a tus esfuerzos, 694 00:39:14,993 --> 00:39:18,729 Todo Suárez la operación ha terminado. 695 00:39:18,729 --> 00:39:21,499 Su intento de expandirse al El mundo poscomunista ha terminado. 696 00:39:21,499 --> 00:39:25,669 - Espero que esto sea un elemento disuasorio. para otros como Suárez. 697 00:39:27,071 --> 00:39:29,407 - Es agradable pensar que hacer la diferencia a veces. 698 00:39:29,407 --> 00:39:32,276 Ahora tal vez algún niño en Siberia lo pasaré mal 699 00:39:32,276 --> 00:39:33,978 poniendo sus manos en las drogas. 700 00:39:33,978 --> 00:39:37,548 El juez Veraga también quiso transmitir es gratitud. 701 00:39:37,548 --> 00:39:40,218 No es fácil quedarse vivo en Colombia. 702 00:39:40,218 --> 00:39:42,954 Y gracias al equipo, lo es. 703 00:39:42,954 --> 00:39:45,389 - Así que la próxima vez que tomemos el H. E. A. T. van hasta Columbia 704 00:39:45,389 --> 00:39:48,092 y recibo una multa de estacionamiento, él se encargará de ello. 705 00:39:48,092 --> 00:39:49,727 - No contengas la respiración. 706 00:39:49,727 --> 00:39:53,397 - Antes de que lo olvide, quiero Dar un agradecimiento especial a Ashley. 707 00:39:53,397 --> 00:39:56,567 por completar un muy tarea difícil. 708 00:39:56,567 --> 00:39:58,502 Hasta la próxima. 709 00:39:58,502 --> 00:40:01,179 (todos aplauden) 710 00:40:05,083 --> 00:40:07,685 ‐ Tengo una pequeña presentación. propio para dar. 711 00:40:07,685 --> 00:40:11,990 Esto es para arriba y más allá del llamado de la valentía. 712 00:40:11,990 --> 00:40:16,160 Súper sonidos disco de los años 70. A mi amigo y al tuyo, Arthur. 713 00:40:18,296 --> 00:40:20,564 Aquí tienes amigo eres el mejor! 714 00:40:20,564 --> 00:40:21,732 - Sí. - Gracias. 715 00:40:21,732 --> 00:40:24,202 realmente no lo hago Me merezco esto, ¿verdad? 716 00:40:24,202 --> 00:40:26,704 - Oh sí, eso me recuerda. 717 00:40:26,704 --> 00:40:29,240 Estas fotos que tomó Brett Cat regresó del laboratorio. 718 00:40:29,240 --> 00:40:33,411 - (se aclara la garganta) ¡Prerrogativa del director! 719 00:40:36,614 --> 00:40:38,249 No creo esto. 720 00:40:38,249 --> 00:40:40,851 ¡Están todos desenfocados! 721 00:40:40,851 --> 00:40:42,286 Él hizo esto en propósito, ¿no? 722 00:40:42,286 --> 00:40:43,787 ¿No lo hiciste? 723 00:40:43,787 --> 00:40:46,190 - Podría haber sido un Mala tanda de películas, Arthur. 724 00:40:46,190 --> 00:40:48,559 - ¡He sudado sangre por esto! 725 00:40:48,559 --> 00:40:50,995 - Es terrible, pero tú ¡Sé que eres un gran director! 726 00:40:50,995 --> 00:40:53,631 - ¡No puedo creer esto! - Lo sé. 727 00:40:53,631 --> 00:40:55,733 - [Brett] Ah, oye, Arturo, ¡vamos! 728 00:40:55,733 --> 00:40:57,268 ‐ [Arthur] ¡No me hables! 729 00:40:57,268 --> 00:40:58,636 - [Brett] Podría haber Ha habido arena en la cámara. 730 00:40:58,636 --> 00:41:00,578 ‐ [Arthur] ¡No me importa! 731 00:41:02,480 --> 00:41:03,814 - [Mike] Tú también. dos tienen algo 732 00:41:03,814 --> 00:41:05,683 para informar de el frente interno? 733 00:41:05,683 --> 00:41:07,085 - No. 734 00:41:07,085 --> 00:41:09,253 - ¿[Ashley] Marcos? - No. 735 00:41:10,488 --> 00:41:11,322 - ¿Nada? 736 00:41:12,256 --> 00:41:13,624 ¡Vamos, chicos! 737 00:41:13,624 --> 00:41:15,793 - Es un welcher. 738 00:41:15,793 --> 00:41:17,095 - ¡No soy un welcher! 739 00:41:17,095 --> 00:41:18,696 ‐ [Krissie] ¡Teníamos una apuesta! 740 00:41:18,696 --> 00:41:21,699 dije que ashley eliminaría a Taylor. 741 00:41:21,699 --> 00:41:23,534 Él dijo que ella no podía. 742 00:41:26,270 --> 00:41:29,040 - ¿Tan poca fe en mí, Marcos? 743 00:41:29,040 --> 00:41:31,775 - Columbia es una ciudad desagradable. lugar, nada personal. 744 00:41:31,775 --> 00:41:34,178 Pero tienes a Taylor, sólo que ella no está muerta, 745 00:41:34,178 --> 00:41:35,846 ¡Así que la apuesta es empate! 746 00:41:37,815 --> 00:41:41,052 - De hecho, nosotros Teníamos una pequeña apuesta propia. 747 00:41:41,052 --> 00:41:43,154 Apuesto a que ustedes dos lo harían, 748 00:41:44,355 --> 00:41:45,856 ya sabes, ¿reunirnos? 749 00:41:45,856 --> 00:41:47,491 - Y dije que no lo harías. 750 00:41:47,491 --> 00:41:49,393 - ¿Reunirse? 751 00:41:49,393 --> 00:41:50,561 - [Mike] ¿Y bien? 752 00:41:53,031 --> 00:41:55,099 - Hay dinero en juego. 753 00:41:56,600 --> 00:41:58,236 - Preferiría no decirlo. 754 00:41:58,236 --> 00:42:00,278 - Y mis labios están sellados. 755 00:42:00,278 --> 00:42:01,612 - [Ambos] ¡Paguen! 756 00:42:06,650 --> 00:42:08,519 - [Locutor] Siguiente en Acapulco H. E. A. T., 757 00:42:08,519 --> 00:42:10,922 una tarea para proteger al hijo de un diplomático 758 00:42:10,922 --> 00:42:12,823 toma el H.E.A.T. equipo a Israel. 759 00:42:12,823 --> 00:42:14,893 - Cree que un miembro del FRC 760 00:42:14,893 --> 00:42:16,694 puede haberse infiltrado en los juegos posiblemente como concursante. 761 00:42:16,694 --> 00:42:18,396 - [Locutor] Y en una trama 762 00:42:18,396 --> 00:42:20,231 para prevenir un tratado internacional. 763 00:42:20,231 --> 00:42:22,000 - [Ashley] Hemos estado dada una orden directa, 764 00:42:22,000 --> 00:42:24,402 y no tengo intención de desobedecer eso. 765 00:42:24,402 --> 00:42:25,636 - Entonces, ¿qué diablos? ¿Se supone que debemos-‐ 766 00:42:25,636 --> 00:42:27,405 - [Locutor] Ahora a salvar a un niño inocente, 767 00:42:27,405 --> 00:42:28,907 - Nos van a matar. 768 00:42:28,907 --> 00:42:33,177 - [Locutor] Deben detener a un terrorista despiadado. 769 00:42:33,177 --> 00:42:36,380 En el próximo Acapulco H. E. A. T. 770 00:42:36,380 --> 00:42:39,450 (música de baile alegre)